И что не так? Если бы Вы поехали учиться в Польшу или Австрию - точно так же переводили бы паспорт. Проблем не вижу. Пол часа в нотариальной конторе и паспорт переведён.
Или английский тоже нужно государственным сделать?