В оригинале - Russland. Про империю там не сказано. И да, сотни лет над Россией практически не заходит солнце. Когда в Калининграде ( Мурманске, Питере) закат, на восточных окраинах - рассвет. Это ни хорошо, ни плохо. Это факт.