Ну, это нюансы и "наши разведчики, их шпионы". Если брать за основу версию Дюкова - то столкновения происходили не просто так ("перепутали", например, на войне обычное дело), а умышленно, в ответ на жестокость немцев. Так что можно сказать и так, и так.
У советских партизан тоже были именно что боевые столкновения с немцами, полноценной войны они не могли потянуть.