Флаги на башнях...

Странное ощущение - я пишу для своих, а читают чужие. Совсем чужие. Нет, они тоже бывшие свои, но теперь - чужие. У нас один язык, общее прошлое и даже частично общая мифология, но совершенно разные методы прочтения.

Когда-то очень давно, наверное году этак 81-82 прошлого столетия, Михаил Казаков в узком кругу на встрече в Днепропетровске прочел пушкинское "Я вас любил..." так, что я на всю жизнь запомнил - все зависит от интерпретации. Интонация, картинка, выражение лица - это для зрителя куда больше, чем текст. Текст можно оставить неизменным, но поменять его восприятие на противоположное.

Я пишу для своих. Они понимают, как я надеюсь. А чужие много комментируют - кто по увлечению, а большинство по работе. Некоторые рекомендуют писать на украинском - я, в принципе, могу, но чего ради? Украинский я понимаю на уровне носителя, но малая практика сказывается. У нас тут так угнетали русский, что иной день ни одного украинского слова не услышишь! Однако - фашисты! Зато носители истинной духовности, пытаются рассказать на каком языке мне писать. Я русскоязычный украинский патриот - надеюсь теперь в России убедились, что таких в Украине полно? - и русский для меня родной. Я владею им на уровне инстинкта. Но сотрудники Агенства Интернет Исследований (в просторечии "ольгинцы") решили, что язык можно приватизировать.
( Read more... )