Живой Журнал Бориса Битнера

... из книги советского военного историка Льва Безыменского "Разгаданные загадки Третьего Рейха", глава о Плане "Ост":

"Тот, кто подробно знакомится с нацистской документацией, не может не заметить, что в ней употребляется специальный эвфемистический жаргон. Например, вы очень редко встретите слово "уничтожение" - сплошь и рядом речь идет об "особом обращении". Вы не найдете выражения "расстрелять всех" - зато натолкнетесь на ученое выражение "пацифицировать".
Различные инстанции Третьего рейха немало преуспели в поисках канцелярских терминов для сокрытия процесса уничтожения людей. .. Поэтому, когда начальник комендатуры Керчи 7.12.1941 доносил: "уничтожено около 2500 евреев", то затем он перечеркнул эти слова и от руки вписал: "переселено". 810-я полевая комендатура (близ Евпатории), докладывая о расстреле женщины-еврейки с трехлетним ребенком и только что родившимся младенцем, рапортовала: указанные лица "подверглись обращению, соответствующему директивам". Местная комендатура города Тирасполя, уничтожив с 29 сентября по 3 октября 1941 года 632 человека, так доложила об этом: "632 гражданских лица оформлены".

Эвфемизмы гитлеровского жаргона родились и на другой базе. Для нацизма процедура уничтожения человека стала нормой, и главари рейха рассматривали это как нечто само собой разумеющееся, как обычное явление. Тот самый "обыкновенный фашизм", который пригвожден к позорному столбу в знаменитом фильме Михаила Ромма, занимался уничтожением мирного населения как своей обыкновенной работой. Для этого не надо было даже говорить о самой процедуре - она уже была ясна. Таково было чудовищное извращение нормального здравого смысла, самого человеческого языка... Нацизм же вывернул смысл человеческого языка наизнанку."(с)

Никакой разницы с советской текстовкой. Одни убийцы в фуражках чёрных, другие в красно-синих.